Bisakah menerjemahkan puisi ini kedalam bahasa indonesia ? Dream of a floating Boat Where it heads to ? The ship of truth. Still longs for the unseen dawn. Flut
B. inggris
Fellishia
Pertanyaan
Bisakah menerjemahkan puisi ini kedalam bahasa indonesia ?
Dream of a floating Boat
Where it heads to ?
The ship of truth.
Still longs for the unseen dawn.
Flutter your dream and carry your sorrow.
Set forth with your passionate will !
As if defying the strong current of a river,
You just seem to want to move forward without realizing that,
I want to follow you even if I can't see what's ahead.
While believing in the faraway end of the strong torrent.
In the emptiness of darkness,
In the wandering night,
I want to light a faint flame in my tiny hand !
Where it heads to ?
The blue ship.
Heads for the invisible tomorrow.
Risk your life and everything else in the search for the great distant land.
Makasih...
Dream of a floating Boat
Where it heads to ?
The ship of truth.
Still longs for the unseen dawn.
Flutter your dream and carry your sorrow.
Set forth with your passionate will !
As if defying the strong current of a river,
You just seem to want to move forward without realizing that,
I want to follow you even if I can't see what's ahead.
While believing in the faraway end of the strong torrent.
In the emptiness of darkness,
In the wandering night,
I want to light a faint flame in my tiny hand !
Where it heads to ?
The blue ship.
Heads for the invisible tomorrow.
Risk your life and everything else in the search for the great distant land.
Makasih...
2 Jawaban
-
1. Jawaban yusak041
Bermimpi Boat mengambang
Mana kepala ke?
Kapal kebenaran.
Masih merindukan fajar tak terlihat.
Bergetar impian Anda dan membawa kesedihan Anda.
Ditetapkan dengan kehendak gairah Anda!
Seolah-olah menentang arus kuat dari sungai,
Anda hanya tampaknya ingin bergerak maju tanpa menyadari bahwa,
Saya ingin mengikuti Anda bahkan jika saya tidak bisa melihat apa yang di depan.
Sementara percaya akhir yang jauh dari torrent yang kuat.
Dalam kekosongan kegelapan,
Di malam mengembara,
Saya ingin menyalakan api samar di tangan kecil saya!
Mana kepala ke?
Kapal biru.
Kepala untuk besok tak terlihat.
Risiko hidup Anda dan segala sesuatu yang lain dalam mencari tanah yang jauh besar. -
2. Jawaban fitrinurislamiyah
Bermimpi Boat mengambang
Mana kepala ke?
Kapal kebenaran.
Masih merindukan fajar tak terlihat.
Bergetar impian Anda dan membawa kesedihan Anda.
Ditetapkan dengan kehendak gairah Anda!
Seolah-olah menentang arus kuat dari sungai,
Anda hanya tampaknya ingin bergerak maju tanpa menyadari bahwa,
Saya ingin mengikuti Anda bahkan jika saya tidak bisa melihat apa yang di depan.
Sementara percaya akhir yang jauh dari torrent yang kuat.
Dalam kekosongan kegelapan,
Di malam mengembara,
Saya ingin menyalakan api samar di tangan kecil saya!
Mana kepala ke?
Kapal biru.
Kepala untuk besok tak terlihat.
Risiko hidup Anda dan segala sesuatu yang lain dalam mencari tanah yang jauh besar